1 00:00:08,472 --> 00:00:09,196 ¡Vamos, vamos! 2 00:00:10,886 --> 00:00:11,576 ¡Recógelo! 3 00:00:13,196 --> 00:00:13,852 ¡Más alto! 4 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 ¡Qué bueno, Sawyer! 5 00:00:23,610 --> 00:00:24,196 Buen rescate- 6 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Aserrador. 7 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Estás despierta, Leila. 8 00:00:29,990 --> 00:00:30,679 ¡Leila! 9 00:00:31,196 --> 00:00:31,852 Tienes esto. 10 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Tienes esto. 11 00:00:34,507 --> 00:00:35,196 ¡Vamos Leila! 12 00:00:35,300 --> 00:00:35,886 ¡Vamos! 13 00:00:36,679 --> 00:00:37,610 ¡Cabeza giratoria! 14 00:00:37,714 --> 00:00:38,438 ¡Vamos! 15 00:00:39,024 --> 00:00:39,990 Consigue un ¡Adelante, Leila! 16 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 ¡El tiempo corre! 17 00:00:41,369 --> 00:00:42,024 ¡Vamos! 18 00:00:44,403 --> 00:00:45,541 Yo no ver cualquier cuerpo. 19 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Oye, es Aquí Sawyer. 20 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Puedo oírte respirando rápido. 21 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Solo mantén la calma, Leila, y sigue moviéndote. 22 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Tienes 30 segundos para encontrar el muñeco. 23 00:01:12,093 --> 00:01:12,955 Ella es tardando demasiado. 24 00:01:13,576 --> 00:01:14,369 Entra ahí, Sawyer. 25 00:01:16,886 --> 00:01:17,955 Soy Entra, Leila. 26 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Espera. 27 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Tal vez esté aquí. 28 00:01:24,196 --> 00:01:25,058 ¡Oh! 29 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 ¡Leila, retrocede! 30 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 ¡Eso no es un muñeco! 31 00:01:33,403 --> 00:01:34,265 ¡Ese cuerpo es real! 32 00:01:34,369 --> 00:01:35,196 ¿Qué? 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,127 ¡Capitán Stanton! 34 00:01:36,231 --> 00:01:37,300 Necesitamos ayuda ¡aquí! 35 00:01:50,438 --> 00:01:51,196 Buenos días, J. 36 00:01:51,300 --> 00:01:52,196 Oye. - ¿Qué tenemos? 37 00:01:52,300 --> 00:01:53,024 Está bien, entonces- 38 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 se encontró un cuerpo en un casillero 39 00:01:55,162 --> 00:01:56,748 durante la sesión de esta mañana quema controlada. 40 00:01:56,852 --> 00:01:57,541 Esto es privado 41 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 escuela de bomberos. 42 00:01:59,472 --> 00:02:00,541 Sarah está adentro con los forenses. 43 00:02:00,645 --> 00:02:01,576 ¿Quién encontró el cuerpo? 44 00:02:02,265 --> 00:02:03,024 Dos aprendices. 45 00:02:03,127 --> 00:02:04,748 Leila Romero y su compañera de clase- 46 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, quien también formó parte del ejercicio de esta mañana. 47 00:02:08,024 --> 00:02:09,748 hablaré con los dos de ellos y del personal 48 00:02:09,852 --> 00:02:10,955 justo después de comprobar con Sara. 49 00:02:11,058 --> 00:02:11,783 Bueno, ¿qué pasa con Rex? 50 00:02:12,369 --> 00:02:13,886 Quiero decir, todavía es bastante calor allí. 51 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Sí, vinimos preparados. 52 00:02:21,472 --> 00:02:22,369 Hola, Sara. 53 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Hola ustedes dos. 54 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 ¡Rex, te ves bien! 55 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 ¿Qué haces? ¿Lo sabes hasta ahora? 56 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 No mucho, me temo. 57 00:02:28,403 --> 00:02:29,921 El fuego arrasó con todos rastro de huellas dactilares 58 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 o ADN en el casillero. 59 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Estaba cerrada con llave. 60 00:02:34,196 --> 00:02:36,093 Presumiblemente el asesino no quería que lo encontraran. 61 00:02:37,024 --> 00:02:38,058 ¿Qué pasa con la víctima? 62 00:02:38,162 --> 00:02:39,127 Había pruebas 63 00:02:39,231 --> 00:02:40,783 de traumatismo por fuerza contundente en la parte posterior del cráneo. 64 00:02:40,886 --> 00:02:43,300 Pero no hay señales de salpicaduras de sangre. en cualquier parte del edificio. 65 00:02:43,403 --> 00:02:45,438 La víctima probablemente asesinado en otro lugar. 66 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 Y entonces el cuerpo fue traído aquí post-mortem. 67 00:02:48,817 --> 00:02:49,541 ¿DNI? 68 00:02:49,645 --> 00:02:51,127 Bueno, va para tomarse el tiempo. 69 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 El fuego causa estragos en tejido humano. 70 00:02:53,438 --> 00:02:55,403 Sin mencionar el casillero Atrapó el calor en el interior. 71 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 Y- 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,783 hay una quemadura clara línea a lo largo del suelo- 73 00:02:58,886 --> 00:03:00,679 sugiriendo un sendero de combustible encabezó la llama 74 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 de los muebles al casillero. 75 00:03:04,334 --> 00:03:05,576 Y algo más que un cuerpo 76 00:03:05,679 --> 00:03:08,300 debe haber alimentado la llama allí para alcanzar el calor de cremación- 77 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 actuando como- 78 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 un horno para intensificar la destrucción. 79 00:03:12,024 --> 00:03:13,610 Sí, mi suposición es ese era el punto. 80 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Quien hizo esto fue 81 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 tratando de borrar todo evidencia de su crimen. 82 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 Casi funcionó. 83 00:03:19,300 --> 00:03:20,438 Si el cuerpo no hubiera sido encontrado- 84 00:03:20,541 --> 00:03:22,024 habría habido no queda nada más que cenizas. 85 00:03:36,714 --> 00:03:38,265 Suena como Rex tiene algo. 86 00:03:40,783 --> 00:03:41,507 Está mojado. 87 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Sí, ya vemos eso, Rex. 88 00:03:44,541 --> 00:03:45,472 ¿Qué haces? ¿Crees que lo es? 89 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 Algún tipo 90 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 de acelerador? 91 00:03:49,024 --> 00:03:50,334 Podría explicar el intensidad de la quemadura 92 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 dentro del casillero. 93 00:03:57,334 --> 00:03:57,990 Uf. 94 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Hola. 95 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Detective Mark Hudson, policía de SJP. 96 00:04:04,162 --> 00:04:04,783 Este es mi compañero- 97 00:04:04,886 --> 00:04:05,576 Rex. 98 00:04:05,679 --> 00:04:06,334 Tú estás a cargo 99 00:04:06,438 --> 00:04:07,058 de las instalaciones? 100 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Sí, James Kessler. 101 00:04:08,990 --> 00:04:10,507 este es mi entrenamiento Capitán, Elizabeth Stanton. 102 00:04:10,921 --> 00:04:11,817 Placer. 103 00:04:11,921 --> 00:04:13,610 ¿Hay alguna manera de poner un plazo 104 00:04:13,714 --> 00:04:15,265 sobre cuánto tiempo el cuerpo podría haber sido 105 00:04:15,369 --> 00:04:16,058 en ese casillero 106 00:04:16,162 --> 00:04:17,507 antes del ejercicio de esta mañana? 107 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 En realidad, sí lo hay. 108 00:04:19,162 --> 00:04:21,645 Realicé un simulacro de pasillo lineal con los alumnos ayer. 109 00:04:21,748 --> 00:04:23,541 Subir mangueras y bajar las escaleras. 110 00:04:23,645 --> 00:04:26,507 Y el cuerpo no habría Estuve allí ayer porque 111 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 el casillero estaba abre entonces. 112 00:04:28,610 --> 00:04:29,438 Sí, lo recuerdo. 113 00:04:29,541 --> 00:04:30,472 Entonces el cuerpo fue colocado allí 114 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 en algún momento durante la noche. 115 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 ¿Quién tiene acceso a la instalaciones fuera de horario? 116 00:04:34,472 --> 00:04:36,679 Todo el personal tiene llaves. hasta la puerta del perímetro exterior. 117 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 Y los aprendices se quedan en dormitorios en el sitio. 118 00:04:38,921 --> 00:04:39,852 son libres de ven y vete. 119 00:04:39,955 --> 00:04:41,058 Pero cualquier movimiento en esa dirección 120 00:04:41,162 --> 00:04:42,541 sería recogido por nuestras cámaras de seguridad. 121 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Está bien, voy a necesitar ese metraje de seguridad- 122 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 y hablar con los dos aprendices 123 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 quien participó en El ejercicio de esta mañana. 124 00:04:50,265 --> 00:04:51,300 Claro, pero por favor- 125 00:04:51,403 --> 00:04:52,438 todavía están bajo mi mando 126 00:04:52,541 --> 00:04:53,093 y mi responsabilidad. 127 00:04:53,196 --> 00:04:53,783 Así que te necesito 128 00:04:53,886 --> 00:04:54,714 para tener en cuenta- 129 00:04:55,886 --> 00:04:57,472 esto ha sido traumático experiencia para ellos. 130 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Son sólo niños. 131 00:04:58,955 --> 00:05:00,265 Bueno, ninguno de los dos son sospechosos en este momento, pero- 132 00:05:01,127 --> 00:05:02,852 alguien contrabandeó un cuerpo al suelo. 133 00:05:02,955 --> 00:05:03,921 espero que ellos saber algo. 134 00:05:04,024 --> 00:05:05,024 Por supuesto. 135 00:05:05,127 --> 00:05:06,541 Uh, a menudo están fuera De vuelta a la mesa de picnic. 136 00:05:07,231 --> 00:05:07,817 Bueno. 137 00:05:07,921 --> 00:05:08,748 Gracias de nuevo. 138 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, vamos a encontrarnos algunos aprendices. 139 00:05:14,334 --> 00:05:15,127 Leila. 140 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Estamos con SJPD. 141 00:05:17,334 --> 00:05:17,990 Soy Marcos. 142 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 este es mi socio, Rex. 143 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 como estas aguantando? 144 00:05:22,679 --> 00:05:24,369 Nos advirtieron sobre esto en el entrenamiento. 145 00:05:25,334 --> 00:05:26,334 Ver un cadáver. 146 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 Debería haberme preparado Me siento mejor. 147 00:05:30,127 --> 00:05:32,196 He querido ser un bombero toda mi vida. 148 00:05:33,334 --> 00:05:34,714 Pero si no lo soy corta para ello- 149 00:05:35,300 --> 00:05:36,196 ¿entonces qué? 150 00:05:40,645 --> 00:05:41,576 Oh, vamos. 151 00:05:47,265 --> 00:05:48,127 Gracias. 152 00:05:50,817 --> 00:05:52,403 no se si Esto es útil, pero- 153 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 nunca lo consigues acostumbrado a ello. 154 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Todo lo que puedas lo que hay que hacer es dejarlo 155 00:05:57,645 --> 00:05:59,541 llevarte a conservarlo que vuelva a suceder. 156 00:06:04,265 --> 00:06:06,300 Leila, estamos tratando de entender averiguar cómo llegó el cuerpo allí. 157 00:06:06,403 --> 00:06:09,058 ¿Puedes decirme si viste? ¿O escuchaste algo anoche? 158 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 Eh- 159 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 volví a mi dormitorio para estudiar. 160 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 ¿Viste a alguien? yendo o viniendo? 161 00:06:16,817 --> 00:06:17,541 Vi 162 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 rumbo aserrador Salimos alrededor de las 8:30. 163 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 No lo sé. 164 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 ¿Quizás vio algo? 165 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 ¿Qué está haciendo? 166 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 El esta detectando algo debajo de tu chaqueta. 167 00:06:30,334 --> 00:06:31,714 ¿Te importaría mostrar yo tu brazo? 168 00:06:39,369 --> 00:06:40,369 Eso parece- 169 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 malo. 170 00:06:41,783 --> 00:06:43,507 ¿Cómo sufriste una quemadura tan grave? a través de su equipo? 171 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 fue solo un error. 172 00:06:45,369 --> 00:06:46,403 No es nada. 173 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 ¿Puedo irme ahora? 174 00:06:48,886 --> 00:06:50,024 Todos los demás son trabajando y yo solo- 175 00:06:50,127 --> 00:06:51,093 sentado aquí. 176 00:06:51,645 --> 00:06:52,438 Claro. 177 00:07:05,645 --> 00:07:08,403 Sawyer, entiendo la noche antes de que encontraras el cuerpo- 178 00:07:08,507 --> 00:07:09,127 Estabas fuera del campus. 179 00:07:09,231 --> 00:07:10,127 ¡Sí! 180 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 Me fui a la derecha después de las 8:30 181 00:07:11,990 --> 00:07:12,783 Tenía una cita. 182 00:07:13,955 --> 00:07:15,093 Han estado bromeando conmigo toda la semana. 183 00:07:15,196 --> 00:07:17,576 Pero tienes que aprovechar mientras puedas, ¿verdad? 184 00:07:17,679 --> 00:07:19,024 ¿A qué hora ¿Volver aquí? 185 00:07:19,127 --> 00:07:20,403 Creo que alrededor de medianoche. 186 00:07:20,507 --> 00:07:21,127 ¿Viste- 187 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 ¿O escuchaste algo inusual? 188 00:07:23,817 --> 00:07:24,403 No. 189 00:07:24,507 --> 00:07:25,507 Estaba en silencio. 190 00:07:25,610 --> 00:07:26,541 Entré y- 191 00:07:26,645 --> 00:07:27,783 Me quedé dormido inmediatamente. 192 00:07:27,886 --> 00:07:28,714 Nada interesante. 193 00:07:28,817 --> 00:07:29,472 ¿Estás seguro de eso? 194 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 mi pareja parece pensar 195 00:07:31,507 --> 00:07:33,024 hay algo lindo interesante en tu bolso de lona. 196 00:07:37,334 --> 00:07:38,024 Ay dios mío. 197 00:07:38,127 --> 00:07:39,162 Sí, sí, sí. 198 00:07:39,265 --> 00:07:40,852 Me olvidé por completo de Ese bidón lo encontré. 199 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 Lo encontré 200 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 en mi camino de regreso de mi cita- 201 00:07:43,955 --> 00:07:44,817 solo mintiendo sobre la hierba. 202 00:07:44,921 --> 00:07:46,300 Me acabo de imaginar que alguien lo dejé caer, pero- 203 00:07:48,610 --> 00:07:49,507 Huele a acelerante. 204 00:07:52,300 --> 00:07:53,783 voy a necesitarte para decirme exactamente 205 00:07:53,886 --> 00:07:55,300 dónde encontraste Esto, Sawyer. 206 00:07:56,024 --> 00:07:56,645 Está bien. 207 00:07:56,748 --> 00:07:57,438 ¡Está bien! 208 00:07:59,714 --> 00:08:00,714 Entonces, ¿cuál es tu opinión? 209 00:08:00,817 --> 00:08:02,438 sobre nuestros testigos en ¿el instituto de bomberos? 210 00:08:02,541 --> 00:08:04,369 Revisé el estudiantes y personal. 211 00:08:04,472 --> 00:08:06,472 Sus verificaciones de antecedentes volvió limpio. 212 00:08:06,576 --> 00:08:08,093 En cuanto a los dos que encontró el cuerpo- 213 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer se fue para tener una cita y tenía el bidón vacío. 214 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila tenía una sospecha quemadura en su brazo. 215 00:08:14,852 --> 00:08:17,024 Pero ambos afirmaron No sé nada sobre el cuerpo. 216 00:08:18,058 --> 00:08:18,645 Mmm. 217 00:08:18,748 --> 00:08:19,334 Está bien. 218 00:08:19,438 --> 00:08:20,162 Entonces, ¿por qué 219 00:08:20,265 --> 00:08:21,093 tener esa mirada en tu cara? 220 00:08:21,921 --> 00:08:22,645 No sé. 221 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Quiero decir, son un grupo apretado. 222 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Me recordó cuando yo se unió por primera vez al ejército. 223 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 La camaradería juvenil. 224 00:08:28,541 --> 00:08:29,196 Sentimiento- 225 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 estáis todos unidos. 226 00:08:30,852 --> 00:08:33,196 Pero parecía que ellos estaban escondiendo algo. 227 00:08:33,300 --> 00:08:34,265 Eh. 228 00:08:34,369 --> 00:08:35,196 ¿Ocultar algo? 229 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 les gusta lo que ellos viste anoche? 230 00:08:38,783 --> 00:08:39,541 Tal vez. 231 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 Y sabes, el problema es- 232 00:08:41,679 --> 00:08:42,955 sin identificación sobre la victima- 233 00:08:43,058 --> 00:08:45,231 descubriendo como ese cuerpo Entré en la torre de bomberos. 234 00:08:45,334 --> 00:08:46,541 es nuestro único camino a seguir. 235 00:08:48,886 --> 00:08:50,265 Jesse, ¿alguna palabra sobre ¿Esas imágenes de seguridad? 236 00:08:50,369 --> 00:08:51,196 No había nada 237 00:08:51,300 --> 00:08:52,265 en tres de los archivos de la cámara. 238 00:08:53,576 --> 00:08:55,472 Y recién estoy descargando el último ahora, y uh- 239 00:08:55,576 --> 00:08:56,610 ¡Ah! 240 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Bien, déjame comprobarlo. 241 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Sí. 242 00:09:00,955 --> 00:09:03,024 Quizás estemos a punto de encontrar descubre cómo contrabandearon el cuerpo 243 00:09:03,127 --> 00:09:04,645 en los terrenos de el instituto de bomberos. 244 00:09:05,438 --> 00:09:06,058 Porque esta cámara 245 00:09:06,162 --> 00:09:07,300 fue señalado en la puerta. 246 00:09:07,403 --> 00:09:09,162 Y ya he revisó las cámaras 247 00:09:09,265 --> 00:09:11,576 señalando las entradas a los dormitorios y la calle. 248 00:09:12,403 --> 00:09:13,645 Pero nada de la torre de quemados? 249 00:09:13,748 --> 00:09:15,541 No, no lo hacen tengo una cámara en eso. 250 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Eso es la mayor parte el personal se va. 251 00:09:22,645 --> 00:09:23,645 Sí, ahí está Sawyer- 252 00:09:24,541 --> 00:09:25,576 se va a su cita. 253 00:09:28,576 --> 00:09:29,369 Eh. 254 00:09:29,472 --> 00:09:30,334 Ella está mirando por ahí mucho. 255 00:09:30,438 --> 00:09:31,231 ¿Quién es ese? 256 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Capitán Stanton. 257 00:09:34,748 --> 00:09:35,852 Ella es la capitana de entrenamiento. 258 00:09:38,507 --> 00:09:39,093 Está bien, ahí está Sawyer 259 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 regresando. 260 00:09:55,955 --> 00:09:56,645 Nada. 261 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 ¿Cómo es eso posible? 262 00:09:58,610 --> 00:09:59,886 El cuerpo tuvo que llegar allí de alguna manera. 263 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Jesse. 264 00:10:01,162 --> 00:10:02,300 ¿Podríamos correr? ¿Pasar por eso otra vez? 265 00:10:02,403 --> 00:10:03,196 Bueno. 266 00:10:08,783 --> 00:10:09,714 Espera. 267 00:10:09,817 --> 00:10:10,610 Detente. 268 00:10:12,990 --> 00:10:13,921 Volver. 269 00:10:17,334 --> 00:10:18,472 Está bien, eso debe ser la parte. 270 00:10:18,576 --> 00:10:19,162 Podrías tal vez 271 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 ejecutarlo lentamente? 272 00:10:21,748 --> 00:10:22,541 ¿Desde atrás un poco? 273 00:10:25,783 --> 00:10:26,507 Allí. 274 00:10:26,610 --> 00:10:27,265 Congelar. 275 00:10:32,817 --> 00:10:33,748 Parece alguien 276 00:10:33,852 --> 00:10:35,024 estaba analizando fuera del lugar. 277 00:10:36,748 --> 00:10:37,403 Los faros no son gran cosa. 278 00:10:37,507 --> 00:10:38,127 Pero al menos 279 00:10:38,231 --> 00:10:39,127 Rex nos consiguió eso. 280 00:10:39,231 --> 00:10:40,058 Jesse, mira si tu puedes 281 00:10:40,162 --> 00:10:41,300 encuéntralo en cualquier otro cámaras cercanas. 282 00:10:41,403 --> 00:10:42,645 quiero saber donde ellos fueron los siguientes. 283 00:10:42,748 --> 00:10:43,438 Sí, estoy en ello. 284 00:10:44,334 --> 00:10:45,058 Rex. 285 00:10:45,162 --> 00:10:45,990 Quieres ¿Ves Sara? 286 00:10:48,990 --> 00:10:49,852 Oye. 287 00:10:49,955 --> 00:10:50,990 Recibimos tu mensaje de texto. 288 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 si, preliminar resultados de la autopsia. 289 00:10:54,058 --> 00:10:55,990 la victima murio de una fractura craneal- 290 00:10:56,093 --> 00:10:57,265 como se sospecha, y luego- 291 00:10:57,369 --> 00:10:59,507 fue rociado con un acelerante que coincide con el 292 00:10:59,610 --> 00:11:00,921 que Rex encontró en la escena. 293 00:11:01,024 --> 00:11:02,886 Y en el bidón eso Sawyer encontró en el terreno. 294 00:11:02,990 --> 00:11:03,645 Bueno, eso es interesante. 295 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 ¿Qué tipo de acelerador? 296 00:11:05,162 --> 00:11:05,817 Según 297 00:11:05,921 --> 00:11:07,127 la prueba de cromatografía- 298 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 Es queroseno. 299 00:11:08,645 --> 00:11:09,300 Muy estable. 300 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Arde caliente. 301 00:11:10,817 --> 00:11:11,921 ¿Qué aprendimos? sobre la víctima? 302 00:11:12,024 --> 00:11:13,196 Basado en la estructura pélvica- 303 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 la victima es mujer- 304 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 a 65 años. 305 00:11:16,231 --> 00:11:17,714 Podemos comprobar personas desaparecidas. 306 00:11:17,817 --> 00:11:19,196 ¿Qué pasa con los registros dentales? 307 00:11:19,300 --> 00:11:20,093 Ahora 308 00:11:20,196 --> 00:11:21,196 puedo sondear dentistas locales. 309 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Pero creo que lo conseguiremos una identificación más rápida con esto. 310 00:11:25,507 --> 00:11:26,231 Tenía un alfiler quirúrgico. 311 00:11:26,334 --> 00:11:27,162 Mmmm. 312 00:11:27,265 --> 00:11:28,783 En su pierna desde un fractura anterior. 313 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Cada uno tiene un número de serie único. 314 00:11:32,093 --> 00:11:33,507 solo puedo hacer algunos dígitos. 315 00:11:35,058 --> 00:11:36,369 Pero me he puesto en contacto con todos los empresas de suministros medicos 316 00:11:36,472 --> 00:11:37,507 en América del Norte. 317 00:11:37,610 --> 00:11:38,300 Sin promesas, pero- 318 00:11:38,403 --> 00:11:39,714 creo que es nuestro mejor apuesta en 319 00:11:39,817 --> 00:11:40,783 obtener una identificación. 320 00:11:40,886 --> 00:11:41,610 Hola, chicos. 321 00:11:41,714 --> 00:11:43,058 Así que tengo un éxito en el vehículo 322 00:11:43,162 --> 00:11:44,403 del barrio imágenes de seguridad. 323 00:11:44,507 --> 00:11:45,645 Es negro camioneta. 324 00:11:45,748 --> 00:11:47,541 Y se dirige hacia la parte trasera del instituto. 325 00:11:49,231 --> 00:11:50,093 ¿Recibiste ¿un número de placa? 326 00:11:50,196 --> 00:11:51,472 estoy trabajando para aclarar la imagen. 327 00:11:51,576 --> 00:11:52,714 Está bien, mientras tanto- 328 00:11:52,817 --> 00:11:54,162 si así era el cuerpo contrabandeado en el terreno- 329 00:11:54,265 --> 00:11:55,714 Rex debería poder para captar el olor. 330 00:11:55,817 --> 00:11:56,610 Buen trabajo, Jesse. 331 00:11:56,714 --> 00:11:57,748 iremos a caminar ese perímetro. 332 00:11:57,852 --> 00:11:58,576 Sí. 333 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 Está bien. 334 00:12:05,127 --> 00:12:06,507 Buscaré cámaras CCTV mientras haces lo tuyo. 335 00:12:29,093 --> 00:12:29,783 ¿Tienes algo, socio? 336 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 si, ya veo eso, lo veo. 337 00:12:41,955 --> 00:12:44,369 Así es como contrabandeaban el cuerpo al suelo. 338 00:12:44,955 --> 00:12:45,679 Aquí tienes. 339 00:12:57,024 --> 00:12:57,817 Está bien, ya voy. 340 00:13:01,921 --> 00:13:02,679 Sí. 341 00:13:02,783 --> 00:13:03,817 ¿Qué tienes? 342 00:13:06,334 --> 00:13:07,265 Oh, vaya. 343 00:13:09,748 --> 00:13:11,058 Alguien se rasgó la chaqueta. 344 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Buen trabajo. 345 00:13:15,334 --> 00:13:15,990 Hola. 346 00:13:16,093 --> 00:13:16,990 jesse, hazlo me un favor- 347 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 y corre ese negro camión contra un nombre. 348 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 349 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 El aprendiz. 350 00:13:21,921 --> 00:13:23,024 Tienes que aprovecha 351 00:13:23,127 --> 00:13:24,162 mientras puedas ¿no? 352 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Sí, ¡Estoy en ello! 353 00:13:34,403 --> 00:13:35,507 Tenemos tu camion 354 00:13:35,610 --> 00:13:37,024 en video, cerca la valla trasera 355 00:13:37,127 --> 00:13:37,886 del instituto. 356 00:13:37,990 --> 00:13:39,058 No es lo que tu Piensa, lo prometo. 357 00:13:39,162 --> 00:13:39,852 Encontramos una pieza 358 00:13:39,955 --> 00:13:40,852 de tela rota- 359 00:13:40,955 --> 00:13:42,093 que combine con tu chaqueta. 360 00:13:42,196 --> 00:13:43,507 Sin mencionar tus huellas dactilares 361 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 en la valla misma. 362 00:13:44,955 --> 00:13:47,507 Y el bidón con huellas del acelerador correspondiente. 363 00:13:47,886 --> 00:13:48,852 Sí. 364 00:13:48,955 --> 00:13:50,990 Si tienes una explicación, Soy todo oídos. 365 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Tan pronto como llegué de regreso de mi cita- 366 00:13:54,714 --> 00:13:55,921 yo iba para ir a dormir. 367 00:13:56,024 --> 00:13:58,196 Pero cambié de opinión, y di la vuelta atrás. 368 00:13:58,300 --> 00:14:00,610 Entonces admites que sabes sobre la entrada secreta 369 00:14:00,714 --> 00:14:02,196 en la parte trasera de el instituto? 370 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 No es un secreto. 371 00:14:03,576 --> 00:14:05,127 Los aprendices han sido usándolo durante años 372 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 colarse en la quemadura torre sin ser visto. 373 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Vamos allí para relajarnos, tomar unas cuantas cervezas. 374 00:14:10,403 --> 00:14:12,196 ¿Qué estabas haciendo? allí anoche? 375 00:14:14,093 --> 00:14:16,265 Sabía que había un control quemar ejercicio al día siguiente 376 00:14:16,369 --> 00:14:18,058 y que estaríamos recuperar muñecos. 377 00:14:20,541 --> 00:14:22,093 Me imaginé que ya lo harían Los escondí en la torre. 378 00:14:22,196 --> 00:14:23,576 y yo queria para analizarlo. 379 00:14:24,334 --> 00:14:25,955 En otras palabras, usted Estaban tratando de hacer trampa. 380 00:14:26,058 --> 00:14:27,058 No es una competición. 381 00:14:27,162 --> 00:14:28,472 Leila puede congelarse arriba a veces. 382 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Entonces pensé que si yo podría ayudar a guiarla- 383 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Mmmm. 384 00:14:33,438 --> 00:14:35,231 Mira, no tienes idea de cómo Todos queremos esto 385 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 gustar- 386 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 graduarse y llegar a trabajar ayudando a la gente. 387 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Si eso es verdad- 388 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 ¿qué hiciste? ¿Ves ahí dentro? 389 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 era el casillero ¿abierto o cerrado? 390 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 nunca hice dentro. 391 00:14:50,610 --> 00:14:52,231 Tan pronto como llegué a través de la valla- 392 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 vi una linterna brillando en la torre. 393 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Volví corriendo a mi camioneta. 394 00:14:56,817 --> 00:14:58,231 Y no lo hiciste decir algo? 395 00:14:58,334 --> 00:15:00,162 Estaba preocupado por meterse en problemas. 396 00:15:00,265 --> 00:15:02,024 toda mi familia son bomberos- 397 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 retrocediendo generaciones. 398 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 No quería arriesgar todo mi carrera por un error estúpido. 399 00:15:10,127 --> 00:15:12,127 Si ese agujero en la cerca ha estado allí durante años- 400 00:15:12,231 --> 00:15:13,024 como dice Sawyer- 401 00:15:13,127 --> 00:15:14,231 entonces cualquiera que lo sabia 402 00:15:14,334 --> 00:15:16,024 podría haberse colado sin ser visto. 403 00:15:16,127 --> 00:15:18,058 Jesse hizo un amplio barrido de todas las cámaras de la zona 404 00:15:18,162 --> 00:15:19,196 y subió sin nada. 405 00:15:19,300 --> 00:15:20,645 Quien lo hizo tuvo cuidado. 406 00:15:20,748 --> 00:15:22,127 Lograron para evitarlos- 407 00:15:22,231 --> 00:15:23,058 se aseguró de que no fueron atrapados. 408 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Sí. 409 00:15:24,610 --> 00:15:25,438 Bueno, son va a ser. 410 00:15:26,024 --> 00:15:26,679 Marca. 411 00:15:26,783 --> 00:15:27,852 El Capitán Stanton se acercó. 412 00:15:27,955 --> 00:15:29,541 Y ella quiere retomar el aprendiz practica. 413 00:15:29,645 --> 00:15:31,852 ¿Estás cómodo? ¿Liberar la torre de combustión? 414 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Um, bueno, yo soy Está bien si Sarah lo es. 415 00:15:34,714 --> 00:15:35,852 Lo siento, solo escuchado de vuelta 416 00:15:35,955 --> 00:15:37,541 de uno de los médicos empresas proveedoras. 417 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Tienen una identificación sobre la víctima. 418 00:15:39,334 --> 00:15:40,955 Joe, creo que es alguien que conoces. 419 00:15:47,438 --> 00:15:48,438 Sylvia Laughton. 420 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 años. 421 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Juez penal jubilado. 422 00:15:52,300 --> 00:15:54,541 Sylvia Laughton era una leyenda en Duckworth. 423 00:15:54,645 --> 00:15:55,886 la he conocido durante años. 424 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 ¿Estás seguro? es ella? 425 00:15:57,817 --> 00:15:59,093 Hice referencias cruzadas sus registros médicos 426 00:15:59,196 --> 00:16:00,162 una vez que llegué el nombre. 427 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 El pin era de un ciclista. accidente hace diez años. 428 00:16:04,748 --> 00:16:06,127 ella presidió cientos de casos. 429 00:16:07,541 --> 00:16:08,541 Siempre justo. 430 00:16:10,714 --> 00:16:12,093 ¿Por qué alguien ¿Hacerle eso? 431 00:16:21,058 --> 00:16:23,265 Esto es más que simplemente un colega. 432 00:16:23,369 --> 00:16:25,300 Este es un amigo de el mío que ha sido asesinado. 433 00:16:25,403 --> 00:16:26,058 Quiero decir- 434 00:16:26,162 --> 00:16:27,300 la he conocido durante años. 435 00:16:31,196 --> 00:16:32,403 Empiece a extraer esos archivos. 436 00:16:32,507 --> 00:16:33,610 Estamos buscando a cualquiera 437 00:16:33,714 --> 00:16:35,162 quien pudo haber sostenido un rencor contra ella. 438 00:16:35,265 --> 00:16:37,231 Pero céntrese en las personas que tenía conocimiento del fuego 439 00:16:37,334 --> 00:16:38,472 o una conexión al instituto. 440 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Quien lo hizo esto supo cómo 441 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 incinerar un cuerpo y conseguir por esos motivos invisibles. 442 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Necesitamos informar sus familiares más cercanos. 443 00:16:50,886 --> 00:16:51,679 Tenía una hija. 444 00:17:01,058 --> 00:17:02,093 Lo siento mucho, Millie. 445 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Tu madre no tenía miedo 446 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 en su compromiso a la justicia. 447 00:17:11,265 --> 00:17:12,438 lo consideré ella una amiga. 448 00:17:12,541 --> 00:17:13,334 Gracias. 449 00:17:15,438 --> 00:17:16,300 siempre usé preocuparse 450 00:17:16,403 --> 00:17:17,955 cuando ella asumió esos grandes casos. 451 00:17:18,679 --> 00:17:19,852 Para pensarlo sucedió ahora. 452 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Después de que ella se jubilara. 453 00:17:22,990 --> 00:17:24,541 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 454 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 Algunos hace días. 455 00:17:26,403 --> 00:17:28,990 Ella estaba trabajando en algún proyecto. durante las últimas semanas. 456 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 ¿Qué tipo de proyecto? 457 00:17:31,438 --> 00:17:32,852 Ella no lo diría decirme algo al respecto. 458 00:17:32,955 --> 00:17:34,438 Pero creo que tenía algo que hacer 459 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 con uno de sus viejos casos. 460 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Ella dijo que estaba intentando para corregir un viejo error. 461 00:17:40,369 --> 00:17:41,438 ¿Corregir un viejo error? 462 00:17:43,472 --> 00:17:45,645 vamos a necesitar mirar a través de la residencia de tu madre. 463 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 ¿Tienes un copia de su llave? 464 00:17:54,127 --> 00:17:55,369 mi madre peleó por la justicia 465 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 toda su vida. 466 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Por favor. 467 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 necesitas encontrar justicia para ella. 468 00:18:05,438 --> 00:18:06,093 Gracias. 469 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex y yo lo haremos dirígete hacia allí. 470 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Fácil. 471 00:18:25,265 --> 00:18:25,955 ¡SJPD! 472 00:18:26,058 --> 00:18:26,921 ¡Estamos entrando! 473 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, alguien estaba buscando algo. 474 00:18:54,541 --> 00:18:55,507 Sí, lo veo. 475 00:19:00,714 --> 00:19:01,300 ¡No! 476 00:19:01,403 --> 00:19:01,990 ¡Para! 477 00:19:02,093 --> 00:19:03,058 ¡SJPD! 478 00:19:14,714 --> 00:19:15,334 ¡Aghh! 479 00:19:15,438 --> 00:19:16,162 ¡Auf, Rex! 480 00:19:17,714 --> 00:19:18,403 De pie. 481 00:19:18,507 --> 00:19:19,334 Arriba. 482 00:19:19,438 --> 00:19:20,231 No, tú ¡No lo entiendas! 483 00:19:20,334 --> 00:19:20,921 ¡Manos a la espalda! 484 00:19:21,024 --> 00:19:22,024 ¡Yo no entré! 485 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 ¡Yo no entré! 486 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Juez Sylvia- ella era tratando de salvarme! 487 00:19:26,852 --> 00:19:27,714 Cody Morrow. 488 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 años, condenado en 2013 489 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 de cinco cargos de- 490 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 esperalo- 491 00:19:33,403 --> 00:19:34,438 incendio provocado. 492 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Juez Laughton le dio 12 años. 493 00:19:36,714 --> 00:19:37,679 ¿12 años por incendio provocado? 494 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Sí, el caso fue un gran cosa en ese momento. 495 00:19:39,955 --> 00:19:42,334 Un pirómano en serie quemando Garajes por toda la ciudad. 496 00:19:42,438 --> 00:19:44,265 Era solo cuestión de tiempo antes de que alguien resultara herido. 497 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 Y finalmente lo hicieron. 498 00:19:45,990 --> 00:19:47,817 Se encontró un John Doe muerto en el último incendio. 499 00:19:47,921 --> 00:19:48,886 Así que cargaron él con asesinato. 500 00:19:48,990 --> 00:19:50,334 Sí, lo suplicaron hasta segundo grado. 501 00:19:50,438 --> 00:19:51,817 Pero el juez Laughton le dio el máximo. 502 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Pero aquí está el truco. 503 00:19:53,610 --> 00:19:55,127 según ella registros telefónicos- 504 00:19:55,231 --> 00:19:56,886 Cody la llamó tres docenas de veces 505 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 desde que fue liberado. 506 00:19:59,714 --> 00:20:01,990 Entonces, ¿por qué dijo que ella estaba tratando de salvarlo? 507 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 ¿Silvia está bien? 508 00:20:11,438 --> 00:20:13,334 ellos no darían Dame una respuesta directa. 509 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 Recibí tu archivo. 510 00:20:20,093 --> 00:20:20,748 Fuego- 511 00:20:20,852 --> 00:20:21,783 después del incendio- 512 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 después del incendio. 513 00:20:32,610 --> 00:20:34,472 Empecemos por donde estuviste hace dos noches. 514 00:20:34,576 --> 00:20:35,403 No sé. 515 00:20:35,507 --> 00:20:36,231 En casa. 516 00:20:36,334 --> 00:20:37,265 Solo. 517 00:20:37,369 --> 00:20:38,403 ¿Estás familiarizado con el atlántico norte 518 00:20:38,507 --> 00:20:39,162 ¿Instituto de Bomberos? 519 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Por supuesto que lo soy. 520 00:20:40,748 --> 00:20:41,886 Tu lees mi expediente, ¿no? 521 00:20:42,748 --> 00:20:45,024 Solía subir allí para mirar las quemas controladas antes. 522 00:20:48,127 --> 00:20:49,058 Ya lo superé. 523 00:20:49,162 --> 00:20:50,058 Recibí tratamiento. 524 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 ¿De qué se trata esto? 525 00:20:56,679 --> 00:20:58,507 ¿Qué estabas haciendo en ¿La casa del juez Laughton? 526 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 estaba comprobando sobre ella. 527 00:21:01,714 --> 00:21:03,024 Vi la puerta abierta, el lugar destrozado- 528 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 tal como lo hiciste tú. 529 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 Y por casualidad lo sabías ¿Dónde vive un juez jubilado? 530 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Somos amigos. 531 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Sí, lo sé. 532 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Un juez pasando el rato con un ex convicto, ¿verdad? 533 00:21:19,127 --> 00:21:20,162 Así es Sylvia. 534 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Dijiste que ella era tratando de salvarte. 535 00:21:24,886 --> 00:21:25,886 ¿Qué significa eso? 536 00:21:25,990 --> 00:21:27,196 ella estaba ayudando Yo con mi caso. 537 00:21:27,783 --> 00:21:29,196 Ella era la única solo tengo uno 538 00:21:29,300 --> 00:21:30,507 creer que nunca mató a cualquiera. 539 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Eh- 540 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Empiece por el principio. 541 00:21:34,093 --> 00:21:34,921 ¿Cuándo hiciste por primera vez? 542 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 ponerse en contacto con ¿Juez Laughton? 543 00:21:37,162 --> 00:21:39,231 Después de que fui condenado, yo le escribió desde la cárcel. 544 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Admití haber establecido el incendios en el garaje durante todo el verano. 545 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 no lo soy orgulloso de ello. 546 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 Estaba hecho un desastre- 547 00:21:48,783 --> 00:21:50,334 enojado, viviendo en un hogar abusivo. 548 00:21:50,438 --> 00:21:51,852 Cosas ardiendo parecían ser el único camino 549 00:21:51,955 --> 00:21:52,817 para hacerse notar. 550 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Pero te juro que nunca establece ese último. 551 00:21:57,507 --> 00:21:58,231 Siempre tuve cuidado. 552 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Me aseguré de que no uno resultó herido. 553 00:22:00,576 --> 00:22:02,196 ¿Qué hizo el juez? cuando le escribiste? 554 00:22:02,300 --> 00:22:02,955 Ella respondió. 555 00:22:03,058 --> 00:22:03,748 Ella me dijo 556 00:22:03,852 --> 00:22:04,610 hacerse cargo a ello. 557 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Asume la culpa. 558 00:22:07,403 --> 00:22:09,334 hubiera sido mucho más fácil si seguía su consejo. 559 00:22:10,369 --> 00:22:11,093 Era elegible 560 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 para libertad condicional hace años- 561 00:22:12,748 --> 00:22:14,714 pero fue negado porque No lo admitiría. 562 00:22:15,783 --> 00:22:16,955 Pero el asesino fue todavía por ahí. 563 00:22:17,058 --> 00:22:18,093 Gratis. 564 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Si mentí, asumí la culpa, nunca lo atraparían. 565 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 De todos modos, yo siguió escribiendo- 566 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 siguió haciendo preguntas, enviando información. 567 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Ella siguió respondiendo. 568 00:22:30,403 --> 00:22:32,300 Después de un tiempo, creo ella empezó a creerme. 569 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 Y cuando tu salió-? 570 00:22:35,645 --> 00:22:37,196 Nos reunimos para tomar un café un par de veces a la semana. 571 00:22:37,300 --> 00:22:39,093 Ella empezó a pensar Supongo que no tenía nada 572 00:22:39,196 --> 00:22:40,024 queda por ganar. 573 00:22:40,714 --> 00:22:42,058 ya lo habia hecho todo mi tiempo. 574 00:22:42,162 --> 00:22:43,507 Entonces ella aceptó ayúdame a descubrir 575 00:22:43,610 --> 00:22:44,541 quien realmente lo hizo. 576 00:22:46,024 --> 00:22:47,438 ¿Cuándo fue la última vez? ¿supiste de ella? 577 00:22:47,541 --> 00:22:48,196 Hace cuatro días. 578 00:22:48,300 --> 00:22:49,196 Ella dejó un mensaje 579 00:22:49,300 --> 00:22:50,610 diciendo que ella hizo algún progreso real. 580 00:22:52,127 --> 00:22:52,921 Y luego nada. 581 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Sin llamadas, sin café. 582 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Intenté llamarla. 583 00:22:55,610 --> 00:22:57,093 Pero ella no respondió. Entonces me preocupé. 584 00:22:57,196 --> 00:22:58,265 fui a ella lugar y- 585 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 Ella está muerta, ¿no? 586 00:23:08,576 --> 00:23:09,610 Oh, no puedo creer 587 00:23:09,714 --> 00:23:10,748 La tengo ¡En esto! 588 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 ella murió ¡por mi culpa! 589 00:23:19,610 --> 00:23:22,058 Es posible que haya encontrado evidencia para apoyar la historia de Cody 590 00:23:22,162 --> 00:23:23,127 que el juez lo estaba ayudando. 591 00:23:23,231 --> 00:23:24,093 Comprobamos el sistema. 592 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 El juez Laughton hizo 593 00:23:25,472 --> 00:23:27,541 inicie sesión para acceder al caso archivo del incendio mortal 594 00:23:27,645 --> 00:23:28,852 cuando ya se había jubilado. 595 00:23:29,438 --> 00:23:31,196 Sin mencionar lo que dijo su hija. 596 00:23:31,300 --> 00:23:32,679 ella esta enderezándose un viejo error. 597 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 Es la clásica Sylvia. 598 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Si ella pensara que lo haría envió a un hombre a prisión 599 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 por un asesinato él no se comprometió- 600 00:23:38,196 --> 00:23:39,507 no hay una longitud ella no iría a 601 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 para corregir ese error. 602 00:23:40,817 --> 00:23:43,265 Quiero decir, si es cierto que Cody no mató a John Doe- 603 00:23:43,369 --> 00:23:44,058 Entonces quienquiera 604 00:23:44,162 --> 00:23:45,403 lo mató estaría molesto 605 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 que ella es mirándolo. 606 00:23:47,852 --> 00:23:49,093 ¿Qué hace el ¿El expediente del caso dice? 607 00:23:49,196 --> 00:23:50,231 Bueno- 608 00:23:50,334 --> 00:23:51,024 Está bien. 609 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 El último se prendió fuego 610 00:23:52,576 --> 00:23:53,783 poco después de medianoche en Shea Heights- 611 00:23:53,886 --> 00:23:55,231 la misma área que El otro de Cody. 612 00:23:55,334 --> 00:23:57,817 Y durante el juicio, Cody afirma que estaba fuera de la ciudad. 613 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Pero él no pudo demuéstralo. 614 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 ¿Qué pasa con la víctima? 615 00:24:01,921 --> 00:24:02,610 Hombre. 616 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 adolescencia tardía hasta principios de los 30. 617 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Mira esto. 618 00:24:06,679 --> 00:24:08,714 Aquí dice el cuerpo estaba casi completamente 619 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 cremado, pero- 620 00:24:10,024 --> 00:24:11,334 la autopsia muestra una fractura de cráneo 621 00:24:11,438 --> 00:24:12,438 hacia atrás de la cabeza. 622 00:24:14,610 --> 00:24:15,886 Bueno, eso suena familiar. 623 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 ¿Qué más es? en el archivo? 624 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Oh, son solo fotos de la escena del crimen 625 00:24:20,438 --> 00:24:22,162 y objetos que sobrevivió al incendio. 626 00:24:25,369 --> 00:24:26,300 Espera. 627 00:24:26,403 --> 00:24:27,438 ¿Qué es eso? 628 00:24:27,541 --> 00:24:29,438 Es un colgante encontrado cerca de la víctima. 629 00:24:29,541 --> 00:24:30,438 La policía en aquel entonces- 630 00:24:30,541 --> 00:24:32,403 no pudieron determinar su origen. 631 00:24:32,507 --> 00:24:33,886 Tiene algún tipo de cresta en él. 632 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 ¿Es una pareja? de letras? 633 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A. B. E. R. 634 00:24:38,265 --> 00:24:39,334 Ten otra oportunidad a identificarlo. 635 00:24:39,438 --> 00:24:40,955 Quiero decir, si John Doe lo estaba usando- 636 00:24:41,058 --> 00:24:42,679 podría ser una pista a su identidad. 637 00:24:43,369 --> 00:24:45,127 Estás pensando que si Identificamos a la víctima. 638 00:24:45,231 --> 00:24:46,955 nos daría una idea quién es el verdadero asesino. 639 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 Y quienesquiera que sean pueden han matado al juez Laughton. 640 00:24:49,817 --> 00:24:50,817 ¿Qué te parece, Jesse? 641 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 ¿Puedes enviar el viejo? ¿Informe de la autopsia a Sarah? 642 00:24:53,852 --> 00:24:55,852 Hagámosla trabajar identificando también a John Doe. 643 00:24:55,955 --> 00:24:56,817 Sí, lo haré. 644 00:24:56,921 --> 00:24:58,058 Mientras tanto, voy a aferrate a cody 645 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 y ver si puedo atraparlo 646 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 una evaluación psicológica. 647 00:25:01,058 --> 00:25:02,990 No podemos descartarlo como un asesino de cualquiera de las víctimas. 648 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 No. 649 00:25:08,058 --> 00:25:10,024 Está bien, hablemos con Sarah en la casa del juez. 650 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Quien haya entrado, fueron cuidadosos. 651 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 No hay huellas por ninguna parte. 652 00:25:19,265 --> 00:25:20,783 ¿Qué pasa con los documentos? en la chimenea? 653 00:25:20,886 --> 00:25:22,024 yo los envié de vuelta al laboratorio 654 00:25:22,127 --> 00:25:23,231 para ver si podemos salvar nada. 655 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Pero encontré 656 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 una huella parcial de zapato. 657 00:25:27,990 --> 00:25:29,817 Cody llevaba botas cuando lo recogí. 658 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Está bien, bueno, si no lo hizo irrumpió, ¿quién lo hizo? 659 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 ¿Cuáles eran? ¿Tratando de destruir? 660 00:25:36,058 --> 00:25:38,334 Evidencia que los conecta con quien murió en ese incendio 661 00:25:38,438 --> 00:25:39,162 ¿Hace 14 años? 662 00:25:39,265 --> 00:25:40,058 Sí. 663 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex debe ser rastreando el hollín 664 00:25:47,783 --> 00:25:49,127 en la parte inferior de el zapato del intruso. 665 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 El chico probablemente estacionado aquí atrás. 666 00:25:58,679 --> 00:26:00,438 Haré que Jesse Levas de puertas de lona. 667 00:26:00,541 --> 00:26:01,438 Está bien. 668 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 Oh, se parece a Rex 669 00:26:02,852 --> 00:26:03,852 Encontré algo. 670 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 Guantes. 671 00:26:11,610 --> 00:26:13,300 Cualquier posibilidad que tengas ¿Una huella de esos? 672 00:26:13,852 --> 00:26:15,783 Bueno, a veces puedes obtener un parcial improvisado 673 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 desde que 674 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 arrancado el segundo guante. 675 00:26:19,162 --> 00:26:19,886 Bien. 676 00:26:19,990 --> 00:26:20,714 Bueno, tal vez nuestro 677 00:26:21,921 --> 00:26:23,610 El intruso misterioso está en la base de datos nacional. 678 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Hola Jesse, ¿qué pasa? 679 00:26:26,231 --> 00:26:28,231 Saqué los datos del GPS desde el teléfono del juez Laughton. 680 00:26:28,334 --> 00:26:30,300 Y resulta que ella lo hizo. visita la cafeteria 681 00:26:30,403 --> 00:26:32,403 que Cody afirmó que se reunían dos veces por semana. 682 00:26:32,507 --> 00:26:34,231 El momento encaja con sus registros telefónicos. 683 00:26:34,334 --> 00:26:35,610 Entonces él está diciendo la verdad. 684 00:26:35,714 --> 00:26:37,196 También la compré por última vez. ubicación conocida. 685 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 es un carril bici en el parque Pippy. 686 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Dile a Sarah que los forenses Encuéntrala en el lugar. 687 00:26:42,852 --> 00:26:43,541 Copia eso. 688 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Oye, me dijeron estabas dirigido hacia arriba. 689 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 ¿Todavía aquí? 690 00:26:57,921 --> 00:26:59,679 Sí, quería conseguir el Información detallada sobre la búsqueda. 691 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Sí, yo, um- 692 00:27:01,472 --> 00:27:02,921 creo que encontramos donde el juez Laughton 693 00:27:03,024 --> 00:27:04,196 podría haber sido asesinado. 694 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Descubrimos esto- 695 00:27:06,093 --> 00:27:07,058 justo al lado de carril bici- 696 00:27:07,162 --> 00:27:09,058 unos cinco kilómetros desde el estacionamiento. 697 00:27:09,162 --> 00:27:10,403 Sí, parece como sangre. 698 00:27:10,507 --> 00:27:11,334 Recogí muestras. 699 00:27:11,438 --> 00:27:12,852 solo estoy esperando el análisis de laboratorio. 700 00:27:14,024 --> 00:27:15,369 Quiero decir, podría ser un animal- supongo. 701 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 ¿Pero los forenses eligieron ¿algo más? 702 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 Una bicicleta fue encontrada escondida en los arbustos cercanos. 703 00:27:21,334 --> 00:27:22,438 si es juez La bicicleta de Laughton. 704 00:27:22,541 --> 00:27:23,645 significa razón por la que- 705 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Ah, el laboratorio Recién confirmado- 706 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 la sangre encontrada era de ella. 707 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 El equipo también encontró 708 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 una huella de zapato 709 00:27:32,058 --> 00:27:32,783 cerca del estacionamiento 710 00:27:32,886 --> 00:27:34,507 que coincide con el uno en la casa. 711 00:27:35,127 --> 00:27:36,438 lo parece era la misma persona 712 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 quien rastreó ella al parque. 713 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 La mató y se fue al casa para destruir las pruebas. 714 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 Parece ser así. 715 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 solo estoy teniendo el laboratorio ejecútelo para ver el tamaño y la marca. 716 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 no hubo cámaras en el parque 717 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 o incluso en el estacionamiento. 718 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 Entonces no somos más cerca de una identificación 719 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 sobre el asesino. 720 00:27:53,127 --> 00:27:54,403 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? en los guantes y el 721 00:27:54,507 --> 00:27:55,541 ¿Documentos en la chimenea? 722 00:27:55,645 --> 00:27:56,817 La impresión no coincidía cualquier cosa en nuestras bases de datos. 723 00:27:56,921 --> 00:27:58,921 Y en realidad estoy regresando al laboratorio ahora para trabajar en 724 00:27:59,024 --> 00:28:00,093 esos documentos quemados. 725 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 Debería tener un responda por la mañana. 726 00:28:02,265 --> 00:28:02,886 ¿Estás trabajando como doble? 727 00:28:02,990 --> 00:28:03,817 Sí. 728 00:28:04,783 --> 00:28:06,748 El juez Laughton le dio vida en busca de justicia. 729 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 Y Cody sirvió 12 años por un crimen 730 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 parece que no lo hizo incluso comprometerse. 731 00:28:11,196 --> 00:28:12,300 ¿Qué es una noche de sueño? 732 00:28:12,403 --> 00:28:13,438 en comparación? 733 00:28:14,300 --> 00:28:14,921 Buenas noches. 734 00:28:15,024 --> 00:28:15,852 Buenas noches. 735 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Buenas noches, Pat. 736 00:28:57,748 --> 00:28:58,576 Bueno. 737 00:29:18,990 --> 00:29:19,921 Uf. 738 00:29:27,472 --> 00:29:28,196 Mañana. 739 00:29:29,369 --> 00:29:29,990 Pareces bien descansado. 740 00:29:31,231 --> 00:29:31,990 Uf. 741 00:29:32,093 --> 00:29:32,886 Ja ja. 742 00:29:32,990 --> 00:29:34,507 En realidad estoy Me alegro de que estés aquí. 743 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Tengo algunos cosas para mostrarte. 744 00:29:36,507 --> 00:29:37,886 la huella del zapato Era un callejón sin salida. 745 00:29:38,852 --> 00:29:41,162 Uh, es uno de los más marcas comunes que existen, pero- 746 00:29:41,265 --> 00:29:43,162 Pude descifrar algunas de las palabras 747 00:29:43,265 --> 00:29:44,403 en los documentos quemados. 748 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Ahora no es mucho. 749 00:29:46,852 --> 00:29:47,921 Pero ella se estaba concentrando en algo llamado- 750 00:29:48,024 --> 00:29:48,783 el guantelete? 751 00:29:48,886 --> 00:29:49,955 ella lo escribio más de una vez. 752 00:29:50,058 --> 00:29:51,093 Mira. 753 00:29:51,196 --> 00:29:52,231 Dos veces en esto página sola. 754 00:29:52,955 --> 00:29:53,610 ¿El guantelete? 755 00:29:53,714 --> 00:29:54,438 Sí. 756 00:29:54,541 --> 00:29:55,403 ¿Alguna idea de qué? ¿A qué se refiere? 757 00:29:55,507 --> 00:29:56,231 No. 758 00:29:56,334 --> 00:29:57,231 Pero de alguna manera está relacionado 759 00:29:57,334 --> 00:29:58,955 al colgante encontrado en la escena del crimen. 760 00:29:59,058 --> 00:30:00,369 ella estaba mirando en eso también. 761 00:30:01,714 --> 00:30:02,714 vamos a ver que Jesse lo sabe. 762 00:30:02,817 --> 00:30:03,748 Está bien. 763 00:30:03,852 --> 00:30:04,817 ¿vas a ir? para usar tu 764 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 ¿bata de laboratorio? 765 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 No, y me voy para agarrar esto. 766 00:30:10,817 --> 00:30:12,507 Ejecuté una imagen inversa en el colgante. 767 00:30:12,610 --> 00:30:14,783 Una herramienta útil para la policía. no tenía hace 14 años. 768 00:30:14,886 --> 00:30:16,162 Bien, entonces es por eso no pudieron rastrearlo. 769 00:30:16,265 --> 00:30:17,265 Bueno resulta 770 00:30:17,645 --> 00:30:18,783 es un especial pin de servicios. 771 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 Se otorga a bomberos en Bonavista. 772 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 El ABER es parte de Jean 773 00:30:23,645 --> 00:30:24,645 Taber. 774 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Su familia dice que el dio este pin como regalo 775 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 a un joven niño llamado 776 00:30:28,265 --> 00:30:29,127 Liam Ralston. 777 00:30:29,231 --> 00:30:30,955 Solía colgar alrededor de la estación. 778 00:30:31,058 --> 00:30:33,058 Dejó Bonavista años Hace y nunca volvió. 779 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 entonces él podría ser nuestro John Doe. 780 00:30:35,576 --> 00:30:36,783 ¿Qué más tienes? ¿Aprendiste sobre él? 781 00:30:36,886 --> 00:30:37,783 Bueno, he estado investigando 782 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 Las viejas redes sociales de Liam. 783 00:30:39,472 --> 00:30:40,334 Aquí. 784 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Estos se remontan a 2012. 785 00:30:43,783 --> 00:30:44,748 Mira. 786 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 eso esta aqui en San Juan. 787 00:30:46,231 --> 00:30:47,403 y el es usando el alfiler 788 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 como colgante alrededor de su cuello. 789 00:30:52,955 --> 00:30:53,852 Haga clic en el el de abajo. 790 00:30:56,300 --> 00:30:56,955 De ninguna manera. 791 00:30:57,058 --> 00:30:57,990 Hace 13 años- 792 00:30:58,093 --> 00:30:59,990 Liam era aprendiz en el instituto de bomberos? 793 00:31:10,162 --> 00:31:11,886 ¿El nombre ¿Significa algo para ti? 794 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Eh, ¿Liam Ralston? 795 00:31:13,990 --> 00:31:14,886 No, no suena una campana. 796 00:31:14,990 --> 00:31:15,679 Bueno, el era 797 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 un aprendiz aquí 798 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 allá por 2012. 799 00:31:18,645 --> 00:31:20,093 Cualquier información que usted será útil. 800 00:31:20,196 --> 00:31:20,886 Echaré un vistazo. 801 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Pero así fue antes de nuestro tiempo. 802 00:31:23,610 --> 00:31:24,507 Bien. 803 00:31:24,610 --> 00:31:25,541 Los archivos fueron digitalizado el año pasado. 804 00:31:25,645 --> 00:31:26,334 Entonces- 805 00:31:26,438 --> 00:31:27,369 ellos estan encendidos aquí en alguna parte. 806 00:31:27,472 --> 00:31:28,231 ¿Puedes? 807 00:31:28,334 --> 00:31:29,369 incluir una lista del otro 808 00:31:29,472 --> 00:31:30,541 aprendices de ese año 809 00:31:30,645 --> 00:31:31,748 y cualquiera que trabajó aquí? 810 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Por supuesto, por supuesto. 811 00:31:33,610 --> 00:31:35,024 Todo está listo para el simulacro de humo de hoy. 812 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Gracias por liberar la torre. 813 00:31:36,955 --> 00:31:37,679 Ah, no hay problema. 814 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Una cosa más. 815 00:31:38,990 --> 00:31:40,231 ¿Alguno de ustedes alguna vez ¿Has oído hablar de el guantelete? 816 00:31:41,852 --> 00:31:43,265 Es un largo tiempo desde que escuché 817 00:31:43,369 --> 00:31:44,300 guantelete. 818 00:31:44,403 --> 00:31:45,369 ¿Por qué lo preguntas? 819 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Puede estar conectado al caso. 820 00:31:48,507 --> 00:31:50,852 Por lo que sé, el guante era una estúpida tradición 821 00:31:50,955 --> 00:31:51,783 en el pasado. 822 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Un ritual de unión 823 00:31:53,507 --> 00:31:55,265 que los alumnos utilizaron para obligarnos unos a otros a hacerlo. 824 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Pero ha sido prohibido durante años. 825 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Eh, ¿qué exactamente fue? 826 00:32:01,403 --> 00:32:03,783 El objetivo era correr hasta la cima de la torre de combustión 827 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 mientras estaba encendido- 828 00:32:05,231 --> 00:32:06,334 tocar una campana y luego corre hacia abajo- 829 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 pero sin engranaje encendido. 830 00:32:07,783 --> 00:32:10,196 Sólo gel extintor untado en su piel. 831 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Pero estos 832 00:32:12,955 --> 00:32:14,852 Los ritos de iniciación son cosas del pasado. 833 00:32:14,955 --> 00:32:16,265 Envía esa lista de aprendices cuando puedas. 834 00:32:16,369 --> 00:32:17,024 Rex. 835 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Vamos. 836 00:32:27,610 --> 00:32:28,783 Lo sentimos, Cody- 837 00:32:28,886 --> 00:32:30,024 para qué te ha pasado. 838 00:32:30,127 --> 00:32:30,817 ¿Me estás liberando? 839 00:32:30,921 --> 00:32:31,955 Sí. 840 00:32:32,058 --> 00:32:33,748 Pero hay algo que queremos que sepas. 841 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Nosotros simplemente tengo una pista 842 00:32:35,438 --> 00:32:37,093 sobre la posible identidad del John Doe 843 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 fuiste condenado de matar. 844 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Creemos que su nombre era 845 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 846 00:32:47,369 --> 00:32:48,265 Es tan joven. 847 00:32:48,369 --> 00:32:49,921 ¿Por qué nadie vienes a buscarlo? 848 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Bueno, él no tenía familia para hablar. 849 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Él nunca fue reportado como desaparecido. 850 00:32:54,472 --> 00:32:55,265 Pensamos 851 00:32:55,369 --> 00:32:56,610 la misma persona quien mató a liam 852 00:32:56,714 --> 00:32:58,334 también puede haber matado Juez Laughton. 853 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Tal vez porque ella era investigando su caso. 854 00:33:01,817 --> 00:33:02,817 ¿Tú tienes alguna idea 855 00:33:02,921 --> 00:33:04,265 a quien iba para hablar con? 856 00:33:05,058 --> 00:33:06,921 No, cada vez que nos encontramos, ella fue deliberadamente vaga. 857 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Ella no quería hazme ilusiones. 858 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Aunque la última vez ella estaba molesto por algo. 859 00:33:15,300 --> 00:33:15,990 ¿Qué fue eso? 860 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Registros hospitalarios. 861 00:33:17,990 --> 00:33:19,541 Ella estaba tratando de ponerle las manos encima. 862 00:33:19,645 --> 00:33:21,679 Pero siguieron arrastrando sus pies volviendo a ella. 863 00:33:23,783 --> 00:33:25,127 ¿Puedes cronometrar? yo esta mañana? 864 00:33:25,231 --> 00:33:25,921 Sí, lo haré, claro. 865 00:33:26,024 --> 00:33:26,921 porque quiero para hacerlo mejor- 866 00:33:27,024 --> 00:33:27,645 ¡Detective! 867 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 ¿Cómo podemos ¿ayudarte? 868 00:33:29,127 --> 00:33:31,334 Para empezar, ustedes dos pueden decir Yo cuando corriste el desafío. 869 00:33:32,403 --> 00:33:33,162 ¿El guante? 870 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Mmm, no creo Estoy familiarizado. 871 00:33:35,265 --> 00:33:36,231 Aserrador. 872 00:33:36,334 --> 00:33:38,058 Realmente necesitamos empezar diciendo la verdad. 873 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 un montón de nosotros lo hicimos. 874 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 Fue estúpido. 875 00:33:43,852 --> 00:33:45,162 Realmente tuvimos no hay negocio 876 00:33:45,265 --> 00:33:46,265 jugando con fuego así. 877 00:33:46,369 --> 00:33:47,541 Estábamos solo estoy buscando 878 00:33:47,645 --> 00:33:48,541 algo que unirnos 879 00:33:48,645 --> 00:33:49,921 como lo hicieron ellos en los viejos tiempos. 880 00:33:50,024 --> 00:33:51,679 Ya sabes, para demostrar que has Conseguí lo correcto. 881 00:33:52,300 --> 00:33:53,748 Excepto por cuando lo hice- 882 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 toqué una superficie de metal alcanzando la campana. 883 00:33:56,403 --> 00:33:57,990 Así es como llegaste Esa quemadura que encontró Rex. 884 00:33:58,093 --> 00:33:59,093 Y si 885 00:33:59,196 --> 00:34:00,645 si alguien se enterara, lo haríamos ser expulsado con seguridad. 886 00:34:00,748 --> 00:34:01,645 Aprendices. 887 00:34:02,541 --> 00:34:03,438 Caer dentro. 888 00:34:04,990 --> 00:34:05,748 Vamos. 889 00:34:06,645 --> 00:34:07,265 Sara. 890 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 ¿Qué pasa? 891 00:34:08,714 --> 00:34:10,783 Cody nos dijo que el juez Laughton estaba esperando en los registros del hospital 892 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 como parte de su investigación en su caso. 893 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Ahora, parece 894 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 liam fue visto en urgencias. 895 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 para un tercer grado quemadura de contacto en su brazo. 896 00:34:18,334 --> 00:34:19,990 ¿No dijiste eso? ¿Leila también tenía uno? 897 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Sí. 898 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Del guante. 899 00:34:22,990 --> 00:34:24,127 te diste cuenta ¿Qué fue? 900 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 Sí. 901 00:34:35,645 --> 00:34:36,472 ¿Qué está pasando? 902 00:34:36,576 --> 00:34:37,265 El instituto envió 903 00:34:37,369 --> 00:34:38,610 la lista de personal y aprendices 904 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 desde 2012. 905 00:34:40,024 --> 00:34:41,645 Joe está llamando a su contactos en el departamento de bomberos- 906 00:34:41,748 --> 00:34:43,714 para ver si alguno de los nombres enumerados están activos ahora 907 00:34:43,817 --> 00:34:44,748 Y recuerda a Liam. 908 00:34:48,714 --> 00:34:51,334 ¿Encontraste a alguien que fue? ¿Al instituto con Liam? 909 00:34:51,438 --> 00:34:53,438 Sí, se rumoreaba que Liam se metió en un problema 910 00:34:53,541 --> 00:34:54,645 con uno de los otros aprendices 911 00:34:54,748 --> 00:34:56,576 sobre quién podría correr el guante más rápido. 912 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Se dice que Liam ganó. 913 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Pero el otro aprendiz, Jimmy, lo perdiste- 914 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 y sostuvo el brazo de Liam contra una barandilla caliente. 915 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 De ahí el viaje a urgencias. 916 00:35:05,852 --> 00:35:08,024 Pero Joe, no hay Jimmy en esta lista de aprendices. 917 00:35:08,127 --> 00:35:09,127 Lo sé. 918 00:35:09,231 --> 00:35:11,196 Probablemente porque el nombre fue eliminado a propósito 919 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 por el propio Jimmy. 920 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 No lo sigo. 921 00:35:18,265 --> 00:35:20,610 ¿Cómo pudo Jimmy ¿eliminar su nombre él mismo? 922 00:35:21,334 --> 00:35:21,990 Porque- 923 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 rumoró el aprendiz 924 00:35:23,438 --> 00:35:24,127 haber atacado a liam 925 00:35:24,231 --> 00:35:25,058 no es otro- 926 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 que James R. Kessler. 927 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Jefe del instituto de bomberos. 928 00:35:39,921 --> 00:35:41,541 Así que cuando estaban ambos aprendices, Liam amenazó 929 00:35:41,645 --> 00:35:42,265 para convertir a Kessler en- 930 00:35:42,369 --> 00:35:43,024 arruinando sus posibilidades 931 00:35:43,127 --> 00:35:44,403 de convertirse en un bombero. 932 00:35:44,507 --> 00:35:45,541 Y Kessler- 933 00:35:45,645 --> 00:35:47,265 siendo consciente de la serie incendios de garaje en ese momento 934 00:35:47,369 --> 00:35:48,058 lo silenció- 935 00:35:48,162 --> 00:35:49,610 y culpó a la muerte en Cody. 936 00:35:49,714 --> 00:35:50,921 Sólo él hizo un gran trabajo 937 00:35:51,024 --> 00:35:51,645 de cubrir sus huellas. 938 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Pero no un uno perfecto. 939 00:35:54,852 --> 00:35:55,610 Puedo tener 940 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 una manera de demostrar hacerlo culpable. 941 00:35:57,231 --> 00:35:58,783 pero voy a Necesito la ayuda de Rex. 942 00:35:58,886 --> 00:35:59,472 por supuesto. 943 00:36:04,196 --> 00:36:04,852 Detectives. 944 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 ¿Qué puedo hacer? hacer por ti? 945 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Bueno, lo siento Te molesta, pero, um- 946 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 la lista tu nos envió fue uh- 947 00:36:10,093 --> 00:36:11,024 faltaba un nombre. 948 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Sí, ¿ves? 949 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Para la clase 2012- 950 00:36:13,921 --> 00:36:15,507 sólo hay nueve nombres enumerados. 951 00:36:15,610 --> 00:36:16,886 creo que hay debería ser diez. 952 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Eh... extraño. 953 00:36:20,127 --> 00:36:21,093 Tomaré un míralo. 954 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 ¿Podrías tomar un ¿Mira rápido ahora? 955 00:36:24,748 --> 00:36:25,610 Lo lamento. 956 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Ahora no es un juerga. 957 00:36:27,024 --> 00:36:28,886 Hay un ejercicio de entrenamiento. comenzando en la torre de combustión. 958 00:36:28,990 --> 00:36:31,127 Y quiero estar ahí para asegúrese de que los niños estén bien. 959 00:36:31,231 --> 00:36:31,955 Por supuesto. 960 00:36:32,058 --> 00:36:33,058 importa si nosotros ¿Acompañarte? 961 00:36:35,438 --> 00:36:36,231 Por aquí. 962 00:36:36,334 --> 00:36:37,093 Excelente. 963 00:37:00,369 --> 00:37:02,472 Ahora, no lo eres voy a poder ver 964 00:37:02,576 --> 00:37:03,438 cualquier cosa ahí dentro. 965 00:37:03,541 --> 00:37:05,300 Así que todo el punto es comunicar. 966 00:37:05,403 --> 00:37:06,265 ¡Vamos! 967 00:37:06,369 --> 00:37:07,334 Está bien, ellos parece tener esto 968 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 todo en mano. 969 00:37:08,748 --> 00:37:10,265 Capitán Stanton, Yo me haré cargo. 970 00:37:10,369 --> 00:37:12,403 ¿Puedes ayudar a estos detectives? encontrar lo que están buscando? 971 00:37:12,507 --> 00:37:14,093 Sr. Kessler, realmente debería hablar en privado. 972 00:37:14,196 --> 00:37:14,921 ¿Puedes ver? 973 00:37:15,024 --> 00:37:16,334 estoy en el medio de algo? 974 00:37:17,645 --> 00:37:18,403 Ve con los detectives. 975 00:37:18,507 --> 00:37:19,507 Ahora. 976 00:37:19,610 --> 00:37:20,990 quédate donde tu son, Capitán. 977 00:37:22,024 --> 00:37:23,472 realmente quieres hacer esto aquí? 978 00:37:24,507 --> 00:37:25,334 Bien. 979 00:37:25,990 --> 00:37:28,369 Sabemos que el nombre que falta en la lista de 2012 es tuyo. 980 00:37:28,472 --> 00:37:29,921 También sabemos que te metiste en un problema 981 00:37:30,024 --> 00:37:30,990 con Liam Ralston. 982 00:37:31,093 --> 00:37:32,162 Y que él fue asesinado 983 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 en un incendio que fue atribuido a Cody Morrow. 984 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Pensamos que tu Comenzó ese incendio. 985 00:37:36,645 --> 00:37:37,679 ¿Qué diablos? 986 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 ¿Estás hablando? 987 00:37:39,231 --> 00:37:40,610 También sabemos que el juez Laughton descubrió la verdad 988 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 y alcanzó para ti. 989 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Te creemos la mató 990 00:37:44,127 --> 00:37:45,576 y luego trató de deshacerse de la evidencia 991 00:37:45,679 --> 00:37:46,507 en la torre de quemados. 992 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 el cuerpo estaba ahí ¿por tu culpa? 993 00:37:48,714 --> 00:37:50,231 ¿Cómo te atreves? acusarme de esto? 994 00:37:51,024 --> 00:37:52,058 no tienes pruebas de cualquier cosa. 995 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 ¿Esa es mi tableta? 996 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Tengo que admitir- 997 00:37:59,886 --> 00:38:00,541 tuviste cuidado. 998 00:38:00,645 --> 00:38:01,748 Pero no lo suficientemente cuidadoso. 999 00:38:02,403 --> 00:38:03,162 Dejaste un parcial 1000 00:38:03,265 --> 00:38:04,162 huella digital en uno de tus guantes 1001 00:38:04,265 --> 00:38:05,369 cuando fuiste a La casa del juez Laughton 1002 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 para quemar sus archivos. 1003 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex lo encontró. 1004 00:38:08,024 --> 00:38:09,162 Y yo soy dispuesto a apostar 1005 00:38:09,265 --> 00:38:11,334 que si probamos esto tableta de vuelta en el laboratorio 1006 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 seremos capaces de coincide con la impresión. 1007 00:38:15,714 --> 00:38:16,610 Es puramente circunstancial. 1008 00:38:16,714 --> 00:38:17,541 Quizás. 1009 00:38:17,645 --> 00:38:18,679 Pero basta- 1010 00:38:18,783 --> 00:38:20,645 para obtener una orden judicial para rastrear el GPS de tu teléfono. 1011 00:38:22,093 --> 00:38:23,265 ¿Cómo? cuidado fuiste- 1012 00:38:23,369 --> 00:38:24,403 ¿Jimmy? 1013 00:38:25,058 --> 00:38:26,162 ¿Vamos a encontrar intersecciones 1014 00:38:26,265 --> 00:38:27,438 entre tu movimientos y el de ella? 1015 00:38:27,541 --> 00:38:28,334 O, eh- 1016 00:38:29,231 --> 00:38:30,990 O quieres hacer esto tranquilo contigo mismo y- 1017 00:38:31,714 --> 00:38:32,472 venir tranquilamente? 1018 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 ¡Kessler! 1019 00:38:36,024 --> 00:38:36,610 ¡Rex! 1020 00:38:36,714 --> 00:38:37,576 ¡Espera! 1021 00:38:37,886 --> 00:38:39,162 necesitamos conseguir Este fuego se apaga ahora. 1022 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Todos los alumnos salen del queme la torre inmediatamente. 1023 00:38:42,679 --> 00:38:43,507 ¡Lo escuchaste! 1024 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Aprendices, Kessler es violento y peligroso. 1025 00:38:49,472 --> 00:38:50,507 No participar con el 1026 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 al salir. 1027 00:38:53,852 --> 00:38:54,403 No lo eres ¡Ir a cualquier parte! 1028 00:38:54,507 --> 00:38:55,438 ¡Déjame ir! 1029 00:38:55,541 --> 00:38:56,645 ¡Ven aquí! 1030 00:38:59,472 --> 00:39:00,369 ¡Quédate quieto! 1031 00:39:00,472 --> 00:39:01,300 ¡Tú eres mi billete de salida! 1032 00:39:01,403 --> 00:39:02,541 No puedo ¡Respira aquí! 1033 00:39:02,645 --> 00:39:03,852 Hudson, ¡Llama a tu perro! 1034 00:39:05,300 --> 00:39:06,886 dile que se quede ¡Vuelve o ella muere! 1035 00:39:08,955 --> 00:39:09,610 ¡Hudson! 1036 00:39:09,714 --> 00:39:10,507 Te conozco ¡Escúchame! 1037 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Cancela tu perro ahora 1038 00:39:11,955 --> 00:39:12,921 ¡O Leila muere! 1039 00:39:14,610 --> 00:39:15,300 ¡Uf! 1040 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 ¡Aghhh! 1041 00:39:24,955 --> 00:39:26,610 Gracias por salvándome la vida, Rex. 1042 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Ahora tenemos para salvar el suyo. 1043 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 ¡Vamos, vamos! 1044 00:39:32,610 --> 00:39:33,507 vas a seguir 1045 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 ¡Detective Hudson adentro! 1046 00:39:35,990 --> 00:39:36,783 ¿Tomar mi arma de fuego? 1047 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 ¡Capitán, mire! 1048 00:39:41,748 --> 00:39:42,472 ¡Es Leila! 1049 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 ¡Tiene a Kessler! 1050 00:39:44,541 --> 00:39:45,541 ¡Lo tengo! 1051 00:39:54,610 --> 00:39:55,300 ¡Lo hiciste! 1052 00:39:55,403 --> 00:39:55,990 ¡Eso fue increíble! 1053 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 ¡Buen trabajo, aprendiz! 1054 00:39:58,576 --> 00:39:59,231 ¡Buen trabajo, Rex! 1055 00:40:06,645 --> 00:40:08,231 Somos reunidos hoy 1056 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 para honrar a Liam Aaron Ralston 1057 00:40:10,748 --> 00:40:11,507 quien dio su vida 1058 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 buscando una manera de servir. 1059 00:40:13,748 --> 00:40:15,852 Y recordamos a los honorables La jueza Sylvia Laughton- 1060 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 que nunca dejó de luchar para ver que se haga justicia 1061 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 para Liam- 1062 00:40:21,403 --> 00:40:22,300 para Cody Morrow 1063 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 y para esta comunidad. 1064 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Hoy tocamos el campana en su honor. 1065 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 ¡Aprendices de fuego! 1066 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 ¡Atención! 1067 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ♪El amor lleva todos nosotros ♪ 1068 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ♪El amor lleva todos estamos en casa ♪ 1069 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Perdón por tu pérdida. 1070 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ♪El amor lleva todos nosotros ♪ 1071 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ♪lleva todos nosotros ♪ 1072 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ♪En cada momento eso pasa ♪ 1073 00:41:01,990 --> 00:41:03,196 es bueno de que vengas. 1074 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 me siento honrado para ser incluido. 1075 00:41:05,334 --> 00:41:06,507 Tú serás Me alegro de saber 1076 00:41:06,610 --> 00:41:08,679 que Kessler fue acusado con el asesinato del juez Laughton. 1077 00:41:09,472 --> 00:41:10,196 Pero, um- 1078 00:41:11,610 --> 00:41:12,472 ¿Qué? 1079 00:41:13,714 --> 00:41:15,748 Volvieron a probar todos los material del asesinato de Liam 1080 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 contra las huellas de Kessler- 1081 00:41:17,403 --> 00:41:19,369 ADN, e incluso el queroseno que pudo haber usado. 1082 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Todavía no podemos probar eso. Fue él y no tú. 1083 00:41:25,507 --> 00:41:26,334 Lo siento, Cody. 1084 00:41:26,438 --> 00:41:27,679 sé que querías para limpiar tu nombre. 1085 00:41:28,438 --> 00:41:29,093 Lo hice. 1086 00:41:30,334 --> 00:41:31,783 Mientras el asesino está fuera de las calles- 1087 00:41:31,886 --> 00:41:32,921 eso es todo eso importa. 1088 00:41:33,024 --> 00:41:35,196 Nunca vamos a parar tratando de exonerarte. 1089 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ♪Todo lo que necesitas regresará, así que-♪ 1090 00:41:37,886 --> 00:41:38,783 Cody. 1091 00:41:39,438 --> 00:41:40,265 Alguien quería 1092 00:41:40,369 --> 00:41:41,162 para conocerte. 1093 00:41:41,265 --> 00:41:41,990 Hola. 1094 00:41:42,093 --> 00:41:43,334 Soy la hija del juez Laughton- 1095 00:41:43,438 --> 00:41:44,369 Millie. 1096 00:41:46,748 --> 00:41:48,196 Creo que tú debería tener esto. 1097 00:41:48,576 --> 00:41:49,369 ¿Qué? 1098 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 No, no, no puedo. 1099 00:41:51,024 --> 00:41:52,645 mamá habría lo quería de esta manera. 1100 00:41:52,748 --> 00:41:53,679 Estoy seguro de ello. 1101 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Tengo mucho que hacer recordarla por- 1102 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 incluyendo el conocimiento ella no murió en vano. 1103 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Gracias. 1104 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 hay una recepcion De vuelta en la casa. 1105 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Por favor. 1106 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Deberías venir. 1107 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Tipo. 1108 00:42:20,058 --> 00:42:21,472 Algo en mi ojo, Sólo voy a um- 1109 00:42:26,438 --> 00:42:27,369 ¡Oye! 1110 00:42:27,886 --> 00:42:28,955 ¿Dónde estás? ¿Chicos van a ir? 1111 00:42:30,196 --> 00:42:30,955 Más ejercicios. 1112 00:42:32,127 --> 00:42:32,748 ¿Oh sí? 1113 00:42:32,852 --> 00:42:33,438 Voy a ser 1114 00:42:33,541 --> 00:42:34,438 muy bien. 1115 00:42:34,541 --> 00:42:35,369 Lo sé ahora. 1116 00:42:36,403 --> 00:42:37,265 Gracias, detective. 1117 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Buena suerte. 1118 00:42:39,369 --> 00:42:40,507 ¿Qué eres? esperando, Rex? 1119 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Necesitamos un perro de fuego! 1120 00:42:43,369 --> 00:42:44,162 Bueno, ¡adelante! 1121 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ♪El amor lleva todos estamos en casa ♪ 1122 00:42:48,852 --> 00:42:49,817 ♪El amor lleva todos estamos en casa ♪ 1123 00:42:49,921 --> 00:42:50,817 Tienes esto. 1124 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ♪El amor lleva todos nosotros ♪ 1125 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ♪nos lleva a todos 1126 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ♪nos lleva a todos